Nödrim från medeltiden
Vi håller på med medeltidens litteratur i skolan. Idag har jag därför suttit i en fåtölj och läst om Tristan och Isolde, sovit till Decamerone och tragglat mig igenom Nübelungensången. Mycket är skrivet på dikt med slutrim, vilket är ganska lättläst ändå och går fort.
En dikt är en så kallad moralitet och handlar alltså om hur man ska uppföra sig i princip. Just den vi läste heter något med Envar. Envar (som i alla människor) har fått veta att han ska dö, och söker stöd hos människor omkring sig. Bland annat Skönheten, Släkten, Frände, Vännen med mera. Men INGEN vill följa med. Ja för ingen vill väl dö och komma till helvetet. Det borde du fatta Envar.
Såhär ser en dialog ut:
Envar: Min Frände, vill du följa mig då?
Frände: Nej, vid Vår Fru! Jag har kramp i en tå.
Envar: Min Frände, vill du följa mig då?
Frände: Nej, vid Vår Fru! Jag har kramp i en tå.
Han kan alltså inte följa med sin käre vän Envar för att han har kramp i en tå. Antingen lider Frände av ett fruktansvärt senadrag på en helt ny nivå eller så är han bara grymt dålig på att komma med undanflykter. Världens bästa byte för en telefonförsäljare.
Ja, den tredje lösningen skulle kunna vara att översättaren behövde ett nödrim. Det tycker jag också om i såfall, för hallå. NÖDRIM är ju det bästa. Och eftersom dikten är typ tjugo sidor lång är det väl rätt rimligt med lite fix här och där.
Ja, den tredje lösningen skulle kunna vara att översättaren behövde ett nödrim. Det tycker jag också om i såfall, för hallå. NÖDRIM är ju det bästa. Och eftersom dikten är typ tjugo sidor lång är det väl rätt rimligt med lite fix här och där.
För er som undrar löser det sig dock för Envar trots att hans" "vänner"" (obs ironiska citationstecken runt de ironiska citationstecknena) inte vill följa med. Men så träffar han Kunskapen och Goda Gärningar. Stjärnor som de är hjälper de honom att få komma till himlen. Slutet gott allting gott.
Och det var dagens inblick i litteraturens värld. Återkom en annan gång för en inblick i varför just snickare hamnar på krets åtta i Dantes helvetes tratt (snabb framspolning: det är för att kopieringen är dålig och det står egentligen smickrare men vem är jag att läsa rätt?).
Ha de (s)!
(ja jag vet att han där Hades tillhör antikens Grekland och det visste man ingenting om på medeltiden pga anledningar (mest slarv) så förlåt för dåligt avslut men det kom som en blixt från klar himmel och ibland så måste man bara catcha the wave. OCH nej vi ska ej gå in på hur dålig jag är på att surfa men det här är ju bara TEORETISKT)
Och det var dagens inblick i litteraturens värld. Återkom en annan gång för en inblick i varför just snickare hamnar på krets åtta i Dantes helvetes tratt (snabb framspolning: det är för att kopieringen är dålig och det står egentligen smickrare men vem är jag att läsa rätt?).
Ha de (s)!
(ja jag vet att han där Hades tillhör antikens Grekland och det visste man ingenting om på medeltiden pga anledningar (mest slarv) så förlåt för dåligt avslut men det kom som en blixt från klar himmel och ibland så måste man bara catcha the wave. OCH nej vi ska ej gå in på hur dålig jag är på att surfa men det här är ju bara TEORETISKT)